1 00:00:48,903 --> 00:00:50,246 Bong Sang Pil! 2 00:01:18,566 --> 00:01:20,101 NO! Sang Pil, corri. Fuggire! 3 00:01:20,101 --> 00:01:22,316 Scappa, adesso! 4 00:01:25,540 --> 00:01:26,786 Getta quel coltello. 5 00:01:29,076 --> 00:01:30,286 Avvocato Bong. 6 00:01:34,081 --> 00:01:35,526 Se lei ottiene... 7 00:01:36,751 --> 00:01:39,226 un solo graffio ovunque sul suo corpo, 8 00:01:40,354 --> 00:01:42,436 Ti ucciderò. 9 00:02:01,342 --> 00:02:03,626 Sang Pil, basta! Sang Pil, fermati! 10 00:02:04,045 --> 00:02:05,356 Fermare! 11 00:02:06,280 --> 00:02:07,411 Smettila! 12 00:02:07,415 --> 00:02:08,626 Alzarsi! 13 00:02:09,150 --> 00:02:11,081 Smettila! 14 00:02:11,085 --> 00:02:12,566 - Lasciami andare. - Fermare! 15 00:02:18,626 --> 00:02:19,836 Te lo dirò. 16 00:02:20,895 --> 00:02:23,446 Mi è stato ordinato di uccidere il sindaco Lee Young Soo. 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,676 Maledizione! 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,616 Di An Oh Ju. 19 00:02:32,773 --> 00:02:34,786 ti mostrerò... 20 00:02:35,409 --> 00:02:38,056 come è riuscito a farla franca con tutte le cose sporche... 21 00:02:39,280 --> 00:02:40,481 ha fatto. 22 00:02:40,481 --> 00:02:42,511 Non c'è bisogno di andare fino in tribunale. 23 00:02:42,516 --> 00:02:43,766 Te lo mostrerò qui. 24 00:02:57,365 --> 00:03:00,346 Signora Ha, sta bene? 25 00:03:02,670 --> 00:03:03,946 Guardami. 26 00:03:04,872 --> 00:03:06,086 Signora Ah. 27 00:03:07,575 --> 00:03:08,816 Sì, io! 28 00:03:10,578 --> 00:03:13,456 Va bene. Dovremmo portarti fuori di qui prima. 29 00:03:25,026 --> 00:03:27,676 (Servizio della Procura) 30 00:03:28,829 --> 00:03:30,806 (Episodio 4) 31 00:03:37,305 --> 00:03:40,146 Il testimone nel caso del sindaco ha cambiato la sua testimonianza? 32 00:03:43,744 --> 00:03:45,286 Sembri occupato. 33 00:03:45,346 --> 00:03:47,626 Allora il procuratore Kang è stato colto di sorpresa? 34 00:03:48,883 --> 00:03:50,266 Mio Dio. 35 00:03:50,818 --> 00:03:53,581 Va bene. È un processo importante 36 00:03:53,587 --> 00:03:55,236 quindi tienimi aggiornato. 37 00:03:58,025 --> 00:03:59,736 Cosa ti porta? 38 00:04:00,094 --> 00:04:03,221 Pensavo che il presidente del gruppo Ohju fosse troppo occupato per fare visite. 39 00:04:03,230 --> 00:04:04,706 Non è davvero niente. 40 00:04:04,832 --> 00:04:06,806 stavo passando, 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,986 quindi ho pensato di fare un salto e dirti una cosa, 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,631 Procuratore capo. 43 00:04:12,640 --> 00:04:15,741 Perché dovrei voler sapere come stanno i delinquenti? 44 00:04:15,743 --> 00:04:19,656 Il presidente Oh si candiderà a sindaco in queste elezioni suppletive. 45 00:04:19,714 --> 00:04:23,296 Tu, ragazzo sfacciato. Qui parlano gli adulti. 46 00:04:24,051 --> 00:04:25,366 Un Oh Ju! 47 00:04:25,519 --> 00:04:27,766 Mantieni i tuoi scagnozzi in riga. 48 00:04:28,222 --> 00:04:30,121 I apologize, Chief Prosecutor. 49 00:04:30,124 --> 00:04:33,876 Il giudice Cha ti ha davvero nominato prossimo sindaco? 50 00:04:34,428 --> 00:04:37,646 Sei sicuro di non esagerare? 51 00:04:38,432 --> 00:04:39,931 Bontà. 52 00:04:39,934 --> 00:04:43,031 Sei una delle persone che la conoscono molto bene, 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,086 quindi come puoi dirlo? 54 00:04:45,406 --> 00:04:46,846 Nonostante i miei difetti, 55 00:04:47,274 --> 00:04:51,371 vuole che mi sacrifichi e mi dedichi a... 56 00:04:51,379 --> 00:04:53,226 la città di Kiseong. 57 00:04:54,181 --> 00:04:56,496 Sacrificio e devozione? Voi? 58 00:04:56,984 --> 00:04:58,826 Una mucca ne riderebbe. 59 00:04:59,053 --> 00:05:00,736 Tu e le tue battute. 60 00:05:02,757 --> 00:05:05,391 Comunque è proprio questo... 61 00:05:05,393 --> 00:05:07,236 durante la mia campagna, 62 00:05:08,028 --> 00:05:11,591 Potrei aver bisogno di informarmi sulla legge e... 63 00:05:11,599 --> 00:05:12,861 anche la disciplina. 64 00:05:12,867 --> 00:05:15,816 Pensava che saresti stato un ottimo mentore per questo, 65 00:05:15,870 --> 00:05:20,771 quindi è stata lei personalmente a dirmi di cercarti un consiglio. 66 00:05:20,775 --> 00:05:21,986 È così? 67 00:05:22,977 --> 00:05:25,326 È questo che ti ha detto? 68 00:05:31,318 --> 00:05:32,651 E il broker? 69 00:05:32,653 --> 00:05:35,221 Lo sto ancora pedinando discretamente. 70 00:05:35,222 --> 00:05:36,596 Come sta la signora Ha? 71 00:05:37,558 --> 00:05:40,321 Si sta rilassando, quindi non preoccuparti troppo. 72 00:05:40,327 --> 00:05:41,576 Va bene. 73 00:05:49,069 --> 00:05:50,276 Stai bene? 74 00:05:51,038 --> 00:05:52,646 Perché l'hai fatto? 75 00:05:54,308 --> 00:05:57,686 Il dottore ti ha dato un sedativo, quindi ti sentirai sonnolento. 76 00:05:57,745 --> 00:05:59,026 Dormi un po'. 77 00:06:02,550 --> 00:06:03,896 Stai bene? 78 00:06:04,285 --> 00:06:06,466 Perché ti sei agitato? 79 00:06:06,520 --> 00:06:09,236 Se non fosse stato per me, sarebbe successo qualcosa di brutto. 80 00:06:09,990 --> 00:06:13,836 Sembravi una persona diversa oggi. 81 00:06:18,899 --> 00:06:21,076 Sei tu l'avvocato che rappresenta il detective Wu Hyung Man? 82 00:06:22,570 --> 00:06:23,986 Venga con me. 83 00:06:28,776 --> 00:06:31,726 Giudice Cha, dia un'occhiata. 84 00:06:39,453 --> 00:06:40,766 Quell'uomo... 85 00:06:42,957 --> 00:06:44,836 Giudice Baek, cosa ne pensa? 86 00:06:45,259 --> 00:06:46,791 Non sono sicuro. 87 00:06:46,794 --> 00:06:48,191 Questo pomeriggio, 88 00:06:48,195 --> 00:06:51,646 un uomo si è suicidato gettandosi davanti a una metropolitana in movimento. 89 00:06:51,832 --> 00:06:52,831 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,876 La polizia sta cercando di identificare l'uomo... 91 00:06:56,003 --> 00:06:59,271 e sta interrogando l'avvocato Bong e l'avvocato Ha, 92 00:06:59,273 --> 00:07:00,871 che erano sulla scena. 93 00:07:00,875 --> 00:07:02,501 Il corpo è stato... 94 00:07:02,510 --> 00:07:03,971 Prima di suicidarsi, 95 00:07:03,978 --> 00:07:06,111 ha confessato l'omicidio. 96 00:07:06,113 --> 00:07:09,296 Stai dicendo che un altro uomo ha ucciso Lee Young Soo? 97 00:07:09,583 --> 00:07:10,796 Giusto. 98 00:07:11,252 --> 00:07:12,696 Hai registrato la sua dichiarazione? 99 00:07:13,988 --> 00:07:16,481 No, è successo tutto così in fretta... 100 00:07:16,490 --> 00:07:17,621 che non ho avuto la possibilità di farlo. 101 00:07:17,625 --> 00:07:19,751 A partire da questo momento, tutto ciò che abbiamo è la tua parola. 102 00:07:19,760 --> 00:07:22,836 L'alibi del detective Wu è stato dimostrato. 103 00:07:24,331 --> 00:07:25,391 Immagino che tu non abbia seguito il processo. 104 00:07:25,399 --> 00:07:28,161 Per quanto ne so, è ancora in fase di valutazione. 105 00:07:28,168 --> 00:07:30,346 Questo non ti disturba affatto? 106 00:07:30,804 --> 00:07:33,571 Come può esserci una pila di prove definitive? 107 00:07:33,574 --> 00:07:36,156 Questo perché è l'unico sospettato. 108 00:07:37,177 --> 00:07:38,456 Comunque, 109 00:07:38,679 --> 00:07:41,256 parlami di questo cosiddetto vero assassino. 110 00:07:41,549 --> 00:07:43,196 È stato davvero un suicidio? 111 00:07:43,384 --> 00:07:45,481 Avresti potuto spingerlo sui binari... 112 00:07:45,486 --> 00:07:46,511 o convincerlo a... 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,336 Guarda cosa dici. 114 00:07:48,522 --> 00:07:52,006 Inoltre, se avete intenzione di arrestarci, forniteci prima un mandato. 115 00:07:52,159 --> 00:07:54,536 Non abbiamo bisogno di essere qui. Andiamo. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,661 Raccogli i filmati di sicurezza... 117 00:07:57,665 --> 00:07:59,591 e guarda tu stesso cosa è successo, 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 invece di saltare alle conclusioni. 119 00:08:07,141 --> 00:08:10,256 Il cellulare del defunto non era tra i suoi effetti personali. 120 00:08:10,511 --> 00:08:12,826 L'hai preso per caso? 121 00:08:12,980 --> 00:08:15,056 L'investigatore pensa che sia un assassino... 122 00:08:15,182 --> 00:08:17,051 e il pubblico ministero pensa che sia un ladro. 123 00:08:17,051 --> 00:08:19,811 Non è il ballo della classe. Smettila di prenderlo a calci. 124 00:08:19,820 --> 00:08:21,036 Ha ragione. 125 00:08:21,055 --> 00:08:22,881 Non posso credere che tu possa pensare che ruberei qualcosa. 126 00:08:22,890 --> 00:08:25,351 È solo che non sei come... 127 00:08:25,359 --> 00:08:26,736 altri avvocati che ho incontrato. 128 00:08:27,261 --> 00:08:29,876 Nel frattempo, sembri eccessivamente coinvolto. 129 00:08:30,331 --> 00:08:33,601 Perché sei ossessionato dal processo del detective Wu? 130 00:08:33,601 --> 00:08:35,501 Un avvocato vuole vincere i processi. 131 00:08:35,502 --> 00:08:37,031 Abbiamo bisogno di una ragione per questo? 132 00:08:37,037 --> 00:08:38,716 All'inizio ero curioso, 133 00:08:38,906 --> 00:08:40,341 ma ora sono molto interessato. 134 00:08:40,341 --> 00:08:43,001 Te lo dirò quando vinco. 135 00:08:43,010 --> 00:08:44,256 Il motivo, intendo. 136 00:08:49,984 --> 00:08:52,996 Chi sapeva che un giorno mi avresti rappresentato? 137 00:08:53,687 --> 00:08:55,666 So che l'hai tenuto segreto di proposito. 138 00:08:58,759 --> 00:09:00,136 An Oh Ju. 139 00:09:01,295 --> 00:09:03,006 Ha detto quel nome prima di morire. 140 00:09:03,897 --> 00:09:05,806 Presidente Oh del gruppo Ohju. 141 00:09:15,476 --> 00:09:16,816 Sang Pil! 142 00:09:19,913 --> 00:09:21,696 Mio Dio. Ciao. 143 00:09:22,116 --> 00:09:24,326 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 144 00:09:25,419 --> 00:09:26,996 Oh, giusto. 145 00:09:27,821 --> 00:09:30,736 Non sei tu l'avvocato del processo del sindaco Lee? 146 00:09:31,025 --> 00:09:33,291 Ho sentito molto parlare di te. 147 00:09:33,293 --> 00:09:35,491 È divertente come tu mi abbia riconosciuto subito. 148 00:09:35,496 --> 00:09:37,691 Questo è Kiseong e so tutto... 149 00:09:37,698 --> 00:09:39,806 che gira da queste parti. 150 00:09:40,401 --> 00:09:43,616 Ero un buon amico del sindaco Lee. 151 00:09:44,638 --> 00:09:47,071 Visto che ti occupi del caso, però, 152 00:09:47,074 --> 00:09:50,826 Mi sento a disagio a parlare con te in questo modo. 153 00:09:50,944 --> 00:09:54,141 Stai cercando di catturare l'assassino del mio amico... 154 00:09:54,148 --> 00:09:55,481 un verdetto di non colpevolezza. 155 00:09:55,482 --> 00:09:57,196 Un altro sospettato nel caso... 156 00:09:57,217 --> 00:10:00,721 era noto per essere molto vicino al detective Wu. 157 00:10:00,721 --> 00:10:03,166 È questo che ha detto Wu Hyung Man? 158 00:10:03,524 --> 00:10:06,051 Probabilmente si sono incontrati di sfuggita, 159 00:10:06,060 --> 00:10:07,906 e lo sta gonfiando a dismisura. 160 00:10:08,462 --> 00:10:10,176 presto, 161 00:10:10,531 --> 00:10:14,776 Il giudice Cha scoprirà comunque la verità. 162 00:10:16,537 --> 00:10:19,186 Quella verità era semplicemente... 163 00:10:20,774 --> 00:10:22,056 sepolto. 164 00:10:23,444 --> 00:10:25,686 Cosa intendi? 165 00:10:25,813 --> 00:10:27,696 L'assassino è morto. 166 00:10:28,515 --> 00:10:29,826 Proprio adesso. 167 00:10:32,886 --> 00:10:34,766 Proprio prima di morire, mi ha detto... 168 00:10:35,389 --> 00:10:37,351 che gli diede l'ordine di uccidere. 169 00:10:37,357 --> 00:10:38,666 Te lo dirò. 170 00:10:39,526 --> 00:10:41,976 Mi è stato ordinato di uccidere il sindaco Lee Young Soo. 171 00:10:44,064 --> 00:10:45,476 È così? 172 00:10:45,499 --> 00:10:47,206 Non sei curioso... 173 00:10:48,402 --> 00:10:49,916 riguardo a chi ha ordinato l'omicidio... 174 00:10:50,471 --> 00:10:52,886 sul sindaco Lee Young Soo? 175 00:10:53,907 --> 00:10:55,216 Perché me lo chiedi? 176 00:10:56,276 --> 00:10:59,726 Quel cretino ha detto il mio nome? 177 00:11:00,614 --> 00:11:03,196 Un Oh Ju, o qualcosa del genere? 178 00:11:04,418 --> 00:11:05,766 L'ha fatto? 179 00:11:07,755 --> 00:11:10,721 Al giorno d'oggi, le persone non credono nemmeno a coloro che sono vivi. 180 00:11:10,724 --> 00:11:13,306 Chi crederebbe a quello che ha detto un morto? 181 00:11:13,927 --> 00:11:17,021 Per qualcuno che lavora nel sistema legale, 182 00:11:17,030 --> 00:11:19,206 non sei molto bravo a distinguere quelle false affermazioni. 183 00:11:25,839 --> 00:11:27,186 Signore. 184 00:11:27,641 --> 00:11:29,386 La maggior parte delle persone... 185 00:11:30,244 --> 00:11:32,786 dire la verità quando si trovano di fronte alla morte. 186 00:11:32,846 --> 00:11:35,081 Ho sentito che sei un avvocato molto capace, 187 00:11:35,082 --> 00:11:37,366 ma sembra che tu non sappia niente. 188 00:11:40,020 --> 00:11:41,881 Dovrei fare qualcosa per il defunto sindaco Lee... 189 00:11:41,889 --> 00:11:43,866 affinché la sua anima possa riposare in pace. 190 00:11:45,826 --> 00:11:48,106 A proposito... signor avvocato. 191 00:11:48,262 --> 00:11:50,036 Ci siamo già incontrati? 192 00:11:50,764 --> 00:11:52,991 È perché ho sentito così tanto parlare di te? 193 00:11:53,000 --> 00:11:56,116 Sembri molto familiare anche se non sei di qui. 194 00:11:58,405 --> 00:12:00,086 Sono abbastanza sicuro che ci siamo già incontrati. 195 00:12:00,207 --> 00:12:01,716 Giusto? 196 00:12:02,342 --> 00:12:05,426 Sì, lo sapevo. Quando ci siamo incontrati in passato? 197 00:12:05,979 --> 00:12:07,286 io... 198 00:12:07,948 --> 00:12:09,896 anch'esso originario di Kiseong. 199 00:12:14,621 --> 00:12:16,136 È giusto? 200 00:12:19,827 --> 00:12:21,376 Ci vediamo in giro. 201 00:12:27,901 --> 00:12:30,646 (Servizio della Procura) 202 00:12:39,246 --> 00:12:42,641 Sebbene il presidente An Oh Ju abbia iniziato dal nulla in un mercato del pesce, 203 00:12:42,649 --> 00:12:46,626 in seguito ha fondato il gruppo Ohju ed è diventato grande da solo. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,321 Recentemente ha annunciato che gli piacerebbe... 205 00:12:48,322 --> 00:12:51,336 - Spegnilo. - diventare un politico... 206 00:12:51,458 --> 00:12:55,006 Puoi stancarti anche dei complimenti più belli. 207 00:12:55,462 --> 00:12:57,336 Sono stanco di sentirne parlare. 208 00:12:58,632 --> 00:12:59,876 Nel frattempo... 209 00:13:01,602 --> 00:13:02,816 Signore. 210 00:13:03,370 --> 00:13:05,646 C'è qualcosa che devo dirti. 211 00:13:29,696 --> 00:13:32,106 Quando te l'hanno messo? 212 00:13:35,102 --> 00:13:37,061 Guarda dove stai andando. 213 00:13:37,070 --> 00:13:39,271 Bong Sang Pil ha preparato una trappola, 214 00:13:39,273 --> 00:13:40,941 e ne siamo rimasti completamente intrappolati. 215 00:13:40,941 --> 00:13:42,356 Mi dispiace, signore. 216 00:13:43,076 --> 00:13:45,326 Sai cosa significa... 217 00:13:45,345 --> 00:13:47,026 quando ti ha messo un localizzatore? 218 00:13:48,015 --> 00:13:49,041 Sì, certamente. 219 00:13:49,049 --> 00:13:51,126 Vuol dire che è stato coinvolto... 220 00:13:51,718 --> 00:13:54,166 nel processo per prendermi fin dall'inizio. 221 00:13:54,254 --> 00:13:58,066 Meno male che quel ragazzo... Come si chiamava? Il sicario. 222 00:13:58,191 --> 00:14:00,906 Per fortuna è morto. Cosa avremmo fatto altrimenti? 223 00:14:01,461 --> 00:14:02,706 ne sarò sicuro... 224 00:14:03,363 --> 00:14:04,561 per risolvere la situazione, signore. 225 00:14:04,564 --> 00:14:08,346 Getta il corpo in mare, da qualche parte lontano da qui. 226 00:14:10,437 --> 00:14:11,746 Sai cosa fare. 227 00:14:44,338 --> 00:14:45,986 Cosa stavi fissando? 228 00:14:46,406 --> 00:14:47,686 Mi hai sorpreso. 229 00:14:50,243 --> 00:14:52,271 So che il dottore ha detto che avresti avuto sonno, 230 00:14:52,279 --> 00:14:54,056 ma stai dormendo davvero troppo. 231 00:14:55,015 --> 00:14:56,926 Mi sono svegliato poco fa. 232 00:14:58,318 --> 00:15:01,121 Continuavi a guardare la foto di mia madre. 233 00:15:01,121 --> 00:15:03,136 Oh, stavo solo... 234 00:15:03,457 --> 00:15:06,636 pensando che tua madre sia fatta così. 235 00:15:09,696 --> 00:15:11,706 Ero piuttosto sconcertato da quello che è successo prima, 236 00:15:12,132 --> 00:15:13,676 ma dopo aver dormito un po'... 237 00:15:14,034 --> 00:15:16,316 - Ti senti meglio adesso? - No. 238 00:15:17,671 --> 00:15:18,986 Mi stai facendo rabbrividire. 239 00:15:19,906 --> 00:15:22,456 Voglio dire, mi hai accompagnato a casa. 240 00:15:22,909 --> 00:15:24,556 Mi fa venire i brividi. 241 00:15:30,784 --> 00:15:33,066 - Jae I. - Papà. 242 00:15:33,420 --> 00:15:35,636 Sei il padre della signora Ha? 243 00:15:36,590 --> 00:15:38,066 Are you Attorney Bong? 244 00:15:38,392 --> 00:15:39,606 Mio Dio. 245 00:15:40,160 --> 00:15:42,276 Ho sentito molto parlare di te. 246 00:15:42,629 --> 00:15:44,991 Avrei dovuto presentarmi prima. Sono Bong Sang Pil. 247 00:15:44,998 --> 00:15:47,576 Cambia totalmente quando è con gli anziani. 248 00:15:48,068 --> 00:15:49,261 È come una persona diversa. 249 00:15:49,269 --> 00:15:53,586 Per favore, vieni a prendere una tazza di tè, visto che sei arrivata fin qui. 250 00:15:54,408 --> 00:15:55,671 - Papà. - Non possiamo semplicemente... 251 00:15:55,675 --> 00:15:56,916 Devo? 252 00:15:57,044 --> 00:15:59,326 Poi entrerò per qualche minuto. 253 00:16:06,353 --> 00:16:08,296 Ci hai cancellato gli interessi accumulati. 254 00:16:08,422 --> 00:16:09,966 Grazie mille. 255 00:16:10,257 --> 00:16:11,536 Che cosa? 256 00:16:12,592 --> 00:16:13,721 Veramente? 257 00:16:13,727 --> 00:16:16,691 Due dei suoi dipendenti sono passati qualche tempo fa e si sono scusati. 258 00:16:16,696 --> 00:16:18,946 Ci hanno anche risarcito per tutte le cose danneggiate... 259 00:16:19,099 --> 00:16:20,906 e ha persino ridotto l'interesse per noi. 260 00:16:21,501 --> 00:16:22,976 Non lo sapevi? 261 00:16:23,904 --> 00:16:25,416 Perché non me l'hai detto? 262 00:16:26,106 --> 00:16:28,886 Beh... Entrambi i tuoi genitori... 263 00:16:28,909 --> 00:16:30,616 va bene? 264 00:16:35,549 --> 00:16:38,196 Mia madre mi ha cresciuto da sola, 265 00:16:39,186 --> 00:16:41,036 ma è morta quando ero giovane. 266 00:16:42,022 --> 00:16:45,491 Mio Dio, non avrei dovuto farti quella domanda. 267 00:16:45,492 --> 00:16:47,136 No, va bene. 268 00:16:47,861 --> 00:16:50,136 Anche mia madre era avvocato 269 00:16:50,197 --> 00:16:51,746 come la signora Ha. 270 00:16:52,432 --> 00:16:54,716 Tua madre era un avvocato? 271 00:16:55,102 --> 00:16:58,386 Devo dire che ha cresciuto suo figlio molto bene. 272 00:17:00,040 --> 00:17:03,016 Era molto diversa da me come avvocato. 273 00:17:03,977 --> 00:17:06,086 Ho ancora molta strada da fare per diventare come lei. 274 00:17:07,047 --> 00:17:09,596 Jae, anch'io ho perso sua madre molto tempo fa. 275 00:17:10,250 --> 00:17:11,726 Sei nella stessa barca. 276 00:17:13,086 --> 00:17:15,866 Voglio Jae io... 277 00:17:16,022 --> 00:17:18,236 diventare un giudice che rappresenta la città di Kiseong... 278 00:17:18,258 --> 00:17:22,076 come il giudice Cha Moon Sook. Questo è il mio sogno. 279 00:17:22,429 --> 00:17:24,136 Sono sicuro che tua madre... 280 00:17:24,764 --> 00:17:26,476 avrei sperato lo stesso per te. 281 00:17:33,874 --> 00:17:36,486 - Dai! - Sbrigati già. 282 00:17:36,576 --> 00:17:37,911 - Ciao, capo. - Ciao, capo. 283 00:17:37,911 --> 00:17:39,111 Ehi, ragazzi. Dov'è il signor Tae? 284 00:17:39,112 --> 00:17:40,486 - E' dentro. - E' dentro. 285 00:17:40,814 --> 00:17:43,096 - Non esagerate, ragazzi. - Va bene, capo. 286 00:17:44,050 --> 00:17:46,866 - Kwang Soo. - Ciao, capo. 287 00:17:47,354 --> 00:17:48,596 Qui. 288 00:17:49,055 --> 00:17:50,921 Questo è il telefono del sicario morto. 289 00:17:50,924 --> 00:17:52,221 Puoi sbloccare questo telefono, vero? 290 00:17:52,225 --> 00:17:54,576 Quando hai ricevuto questo? 291 00:17:54,861 --> 00:17:57,746 - Prima che arrivassero i poliziotti. - Sei forte. 292 00:17:59,766 --> 00:18:01,001 È un nuovo modello. 293 00:18:01,001 --> 00:18:02,916 È bloccato con lo scanner delle impronte digitali. 294 00:18:03,570 --> 00:18:05,901 Mi ci vorranno tre giorni se utilizzo il programma. E' troppo lungo, vero? 295 00:18:05,906 --> 00:18:07,541 Sì, è troppo lungo. 296 00:18:07,541 --> 00:18:09,371 - Facciamolo manualmente. - Va bene. 297 00:18:09,376 --> 00:18:11,541 - E il broker? - Geum Kang lo sta guardando. 298 00:18:11,545 --> 00:18:15,426 Al momento, quel broker è l'unico modo per far uscire Wu Hyung Man. 299 00:18:16,016 --> 00:18:18,151 A meno che non troviamo qualche indizio su questo telefono, ovviamente. 300 00:18:18,151 --> 00:18:19,426 In primo luogo, 301 00:18:19,786 --> 00:18:21,496 Proverò a sbloccarlo. 302 00:18:22,222 --> 00:18:24,666 Il sicario che ha ucciso il sindaco Lee adesso è morto, 303 00:18:24,724 --> 00:18:27,236 e colui che ha assunto il sicario vuole diventare il prossimo sindaco. 304 00:18:28,228 --> 00:18:30,136 La situazione è piuttosto urgente adesso, Kwang Soo. 305 00:18:31,231 --> 00:18:34,501 Nascondermi così mi fa sentire come se fossi diventato un detective. 306 00:18:34,501 --> 00:18:36,016 Sto facendo un appostamento. 307 00:18:37,170 --> 00:18:38,546 Questo è divertente. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,286 Qual è il problema con lui? Lo sta perdendo. 309 00:18:46,046 --> 00:18:49,256 Sì, capo. Sono il detective Geum Kang. SÌ. 310 00:18:50,584 --> 00:18:52,326 Sta urlando e perde la pazienza. 311 00:18:53,053 --> 00:18:55,496 Mio Dio. SÌ. 312 00:18:56,590 --> 00:18:58,666 Oh, vuoi che altri ragazzi mi diano il cambio? 313 00:19:00,060 --> 00:19:01,936 L'obitorio dell'ospedale? 314 00:19:03,496 --> 00:19:05,606 Fatto. Sì, capo. 315 00:19:06,766 --> 00:19:08,076 Un obitorio? 316 00:19:08,101 --> 00:19:09,746 Qualcuno è morto? 317 00:19:16,810 --> 00:19:20,486 Va bene che il presidente An diventi sindaco della città? 318 00:19:22,682 --> 00:19:24,466 Dovrà farlo se glielo dico. 319 00:19:25,151 --> 00:19:26,411 Hai ragione. 320 00:19:26,419 --> 00:19:28,696 Sei tu quello che fa quella chiamata. 321 00:19:29,923 --> 00:19:32,766 Sii educato con lui quando diventerà sindaco. 322 00:19:33,493 --> 00:19:37,176 Sono un po' preoccupato però. 323 00:19:38,565 --> 00:19:40,361 Devo dire che... 324 00:19:40,367 --> 00:19:42,716 è un po' avventato metterlo in quella posizione? 325 00:19:43,103 --> 00:19:46,286 O sarebbe più esatto dire che è un po' spaventoso? 326 00:19:46,740 --> 00:19:47,801 Cos'è questo adesso? 327 00:19:47,807 --> 00:19:50,286 Stai cercando di trascinarlo giù ancor prima che venga eletto? 328 00:19:51,111 --> 00:19:52,241 Me? 329 00:19:52,245 --> 00:19:55,396 Mio Dio. Niente affatto, signora. 330 00:19:57,117 --> 00:19:59,151 Dall'incidente nella metropolitana a tutto il resto, 331 00:19:59,152 --> 00:20:02,021 c'è sicuramente qualcosa di sospetto in merito... 332 00:20:02,022 --> 00:20:04,251 come Bong Sang Pil ha provocato una scena in tutta la città. 333 00:20:04,257 --> 00:20:07,976 Quale avvocato può essere così devoto al suo cliente? 334 00:20:08,628 --> 00:20:12,276 Non penso che lo faccia solo per il processo. 335 00:20:12,299 --> 00:20:14,246 Questo è quello che mi dice il mio istinto. 336 00:20:14,467 --> 00:20:16,576 Il presidente An sta esaminando la questione. 337 00:20:24,444 --> 00:20:26,141 Questo è ciò che intendeva per analogico? 338 00:20:26,146 --> 00:20:27,141 - EHI. - Signore? 339 00:20:27,147 --> 00:20:29,241 - Hai mai visto un corpo? - Mai. 340 00:20:29,249 --> 00:20:30,856 Dovrei inchinarmi? 341 00:20:30,984 --> 00:20:33,426 - Non tremare. - Dovrei bruciare l'incenso? 342 00:20:41,294 --> 00:20:42,636 Questo è il ragazzo. 343 00:20:42,762 --> 00:20:45,076 Quindi ci serve il suo pollice, giusto? 344 00:20:46,366 --> 00:20:47,576 No, signore. 345 00:20:47,767 --> 00:20:49,076 Lasciami... 346 00:20:49,903 --> 00:20:51,586 fai questo. 347 00:20:52,138 --> 00:20:54,786 Non dobbiamo mancare di rispetto ai morti, 348 00:20:55,041 --> 00:20:56,771 ma non puoi sporcarti le mani di sangue. 349 00:20:56,776 --> 00:20:57,986 Che cosa? 350 00:20:58,111 --> 00:20:59,386 Ehi, ehi, ehi. 351 00:20:59,612 --> 00:21:01,226 Cosa fai? 352 00:21:01,448 --> 00:21:02,741 Non abbiamo bisogno del suo pollice? 353 00:21:02,749 --> 00:21:05,181 Sei così frustrante. 354 00:21:05,185 --> 00:21:07,821 Geum Kang, vai a fare la guardia. 355 00:21:07,821 --> 00:21:09,096 Sì, signore. 356 00:21:17,664 --> 00:21:19,546 Perché non ci ho pensato? 357 00:21:19,699 --> 00:21:22,816 Sei il capo per un motivo. Sei così intelligente. 358 00:21:23,503 --> 00:21:24,716 Signore. 359 00:21:24,838 --> 00:21:26,071 Qualcuno sta arrivando. 360 00:21:26,072 --> 00:21:28,086 - Nasconditi da qualche parte per ora. - Nascondere? 361 00:21:29,809 --> 00:21:31,216 Dobbiamo nasconderci. 362 00:21:31,978 --> 00:21:34,056 - Dove dovremmo nasconderci? - Qui dentro. 363 00:21:41,054 --> 00:21:43,466 Ottieni la sua impronta digitale. 364 00:21:44,391 --> 00:21:46,306 - Me? - Fretta. 365 00:21:51,197 --> 00:21:52,506 Mi dispiace. 366 00:21:53,266 --> 00:21:54,476 È fatto? 367 00:21:57,404 --> 00:21:58,671 È fatto. Grazie. 368 00:21:58,671 --> 00:22:01,046 (Daeho stazionario) 369 00:22:09,048 --> 00:22:10,526 Penso che Cha Moon Sook... 370 00:22:11,284 --> 00:22:14,296 vuole diventare il prossimo sindaco di An Oh Ju Kiseong. 371 00:22:14,554 --> 00:22:17,166 Qualcuno come An Oh Ju è in corsa per una carica? 372 00:22:17,424 --> 00:22:18,651 È possibile? 373 00:22:18,658 --> 00:22:20,636 Finché Cha Moon Sook sarà in giro, 374 00:22:21,027 --> 00:22:22,506 niente è impossibile. 375 00:22:27,567 --> 00:22:30,461 Ok, Sang Pil. Capisco la situazione. 376 00:22:30,470 --> 00:22:32,546 - Occuparsi. - Ciao. 377 00:22:36,443 --> 00:22:38,556 Sang Pil mi ha parlato molto di te. 378 00:22:39,012 --> 00:22:40,226 Vedo. 379 00:22:40,713 --> 00:22:42,496 Ci vediamo in giro. 380 00:22:42,549 --> 00:22:43,756 Sicuro. 381 00:22:50,623 --> 00:22:52,166 Possiede una galleria? 382 00:22:52,859 --> 00:22:55,936 Cosa ci faceva qui il proprietario di una galea a Seoul? 383 00:22:56,896 --> 00:22:58,306 Lo scoprirai. 384 00:22:58,498 --> 00:23:00,606 Come fai a conoscerlo che... 385 00:23:00,867 --> 00:23:02,946 voi due parlereste di Cha Moon Sook? 386 00:23:04,671 --> 00:23:07,646 Sospetti anche lei? 387 00:23:09,509 --> 00:23:11,941 Sono anche curioso di sapere... 388 00:23:11,945 --> 00:23:14,356 cosa dirai dopo. 389 00:23:15,682 --> 00:23:18,766 Voglio conoscere il tuo passato nascosto. 390 00:23:21,421 --> 00:23:22,696 Avvocato Bong. 391 00:23:23,990 --> 00:23:26,766 Non sospetti di nessuno, vero? 392 00:23:50,717 --> 00:23:52,626 Choi Dae Woong... 393 00:23:52,852 --> 00:23:55,066 sei arrivato fino a Kiseong? 394 00:23:55,889 --> 00:23:58,306 A causa del processo del suo servitore? 395 00:23:58,558 --> 00:23:59,836 È tutto? 396 00:24:00,126 --> 00:24:02,561 SÌ. Ne sono sicuro. 397 00:24:02,562 --> 00:24:04,206 Ok, ciao. 398 00:24:05,565 --> 00:24:08,876 Bong Sang Pil e Choi Dae Woong? 399 00:24:12,605 --> 00:24:16,486 Perché tutti quegli sciocchi sono così interessati a questo processo? 400 00:24:17,210 --> 00:24:19,286 Ho l'elenco delle chiamate del sicario. 401 00:24:19,779 --> 00:24:22,656 - Va bene. - Non ha salvato nessun nome. 402 00:24:23,349 --> 00:24:26,281 Elenca quelli che ha chiamato di più prima di morire. 403 00:24:26,286 --> 00:24:28,121 Sono sicuro che ci sia una connessione con An Oh Ju lì dentro. 404 00:24:28,121 --> 00:24:29,336 Va bene. 405 00:24:38,197 --> 00:24:41,406 Il cellulare del defunto non era tra i suoi effetti personali. 406 00:24:41,568 --> 00:24:43,976 L'hai preso per caso? 407 00:24:45,672 --> 00:24:47,971 Chi pensi che si arrabbierebbe di più... 408 00:24:47,974 --> 00:24:49,786 sapere che ho questo telefono? 409 00:24:50,109 --> 00:24:51,726 Chi altro potrebbe essere? 410 00:24:52,445 --> 00:24:53,756 Sarebbe quel ragazzo. 411 00:24:55,448 --> 00:24:57,626 Devo vantarmene, allora? 412 00:25:01,888 --> 00:25:03,551 Signora Ha, ci vediamo in tribunale. 413 00:25:03,556 --> 00:25:04,551 Sicuro. 414 00:25:04,557 --> 00:25:06,106 Addio, capo. 415 00:25:11,864 --> 00:25:13,191 Sono abbastanza sicuro che ci siamo già incontrati. 416 00:25:13,199 --> 00:25:16,261 Giusto? Sì, lo sapevo. Quando ci siamo incontrati in passato? 417 00:25:16,269 --> 00:25:17,476 io... 418 00:25:18,705 --> 00:25:20,616 anch'esso originario di Kiseong. 419 00:25:20,707 --> 00:25:23,116 Anche mia madre era avvocato 420 00:25:23,242 --> 00:25:24,686 come la signora Ha. 421 00:25:34,721 --> 00:25:36,321 Gwan Dong. 422 00:25:36,322 --> 00:25:37,321 Sì, capo. 423 00:25:37,323 --> 00:25:39,366 Quando si tratta di soldi, 424 00:25:40,026 --> 00:25:43,506 il donatore guadagna potere. 425 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 Il destinatario sarà mio schiavo per sempre. 426 00:25:49,135 --> 00:25:50,716 - Hai capito? - Sì, capo. 427 00:25:51,070 --> 00:25:53,271 Dare soldi agli sciocchi che non li capiscono... 428 00:25:53,272 --> 00:25:57,216 ci fa ottenere risultati subito, non è vero? 429 00:25:57,677 --> 00:25:58,886 Sì, capo. 430 00:25:59,579 --> 00:26:00,786 Presidente. 431 00:26:00,813 --> 00:26:02,096 Che cos'è? 432 00:26:02,181 --> 00:26:04,281 Il testimone del processo di Wu Hyung Man... 433 00:26:04,283 --> 00:26:05,966 ci ha appena chiamato. 434 00:26:06,285 --> 00:26:08,636 Che cosa? Il testimone? 435 00:26:14,827 --> 00:26:16,836 Presidente, è qui. 436 00:26:28,241 --> 00:26:30,156 Il mio istinto mi ha detto che... 437 00:26:30,943 --> 00:26:34,441 dovremmo evitare di farci vedere insieme, 438 00:26:34,447 --> 00:26:36,111 quindi ti ho chiesto di venire qui. 439 00:26:36,115 --> 00:26:38,211 Va bene, signore. 440 00:26:38,217 --> 00:26:40,196 Andiamo al punto. 441 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 Hai visto qualcosa... 442 00:26:43,022 --> 00:26:47,021 nel magazzino in cui è stato ucciso il sindaco Lee? 443 00:26:47,026 --> 00:26:48,236 SÌ. 444 00:26:48,628 --> 00:26:51,431 Il sindaco Lee Young Soo entrò, 445 00:26:51,431 --> 00:26:53,746 e qualcun altro è entrato subito dopo. 446 00:26:54,100 --> 00:26:55,916 Non so chi fosse, 447 00:26:55,968 --> 00:26:58,516 ma sono sicuro che non fosse Wu Hyung Man. 448 00:26:59,105 --> 00:27:00,386 Sei? 449 00:27:01,307 --> 00:27:02,571 Com'è? 450 00:27:02,575 --> 00:27:05,741 Era più alto del detective Wu... 451 00:27:05,745 --> 00:27:07,256 e più sottile. 452 00:27:07,380 --> 00:27:09,256 La cosa cruciale è, 453 00:27:09,382 --> 00:27:13,066 Il detective Wu zoppica. 454 00:27:13,252 --> 00:27:15,566 L'uomo che ho visto camminava bene. 455 00:27:18,624 --> 00:27:20,321 Se è tutto vero, 456 00:27:20,326 --> 00:27:23,536 il povero Wu Hyung Man è stato incastrato. 457 00:27:24,931 --> 00:27:27,761 Perché sei venuto da me invece di... 458 00:27:27,767 --> 00:27:29,646 andare alla polizia? 459 00:27:30,369 --> 00:27:33,786 So che voi due siete vecchi amici. 460 00:27:34,841 --> 00:27:36,316 Sono cresciuto in... 461 00:27:36,342 --> 00:27:39,486 il mercato del pesce di Kiseong e lo so. 462 00:27:43,282 --> 00:27:46,226 Per salvare il mio amico, 463 00:27:46,819 --> 00:27:49,081 Devo pagarti, è così? 464 00:27:49,088 --> 00:27:50,296 Beh... 465 00:27:50,490 --> 00:27:53,491 Voglio solo una piccola somma... 466 00:27:53,493 --> 00:27:55,236 secondo i tuoi standard. 467 00:27:55,261 --> 00:27:56,906 Tra sei mesi, 468 00:27:57,797 --> 00:27:59,906 le persone inizieranno a trasferirsi qui. 469 00:28:01,801 --> 00:28:03,176 Su ogni piano, 470 00:28:03,336 --> 00:28:06,046 Ti lascerò configurare i tuoi distributori automatici. 471 00:28:06,672 --> 00:28:08,486 E' troppo. 472 00:28:11,210 --> 00:28:13,441 Avvicinati a me. 473 00:28:13,446 --> 00:28:14,656 Sì, signore. 474 00:28:17,350 --> 00:28:18,866 Questo edificio è... 475 00:28:19,652 --> 00:28:22,396 il settimo che ho costruito... 476 00:28:24,457 --> 00:28:26,666 a Kiseong, lo sai. 477 00:28:26,959 --> 00:28:29,076 Ecco perché l'ho chiamato... 478 00:28:30,696 --> 00:28:32,806 Edificio Chilseong. 479 00:28:35,635 --> 00:28:36,946 Il problema è che 480 00:28:38,704 --> 00:28:41,446 non vedrai il suo completamento. 481 00:28:49,182 --> 00:28:50,696 Che peccato. 482 00:28:54,787 --> 00:28:56,136 Gwan Dong. 483 00:28:58,090 --> 00:28:59,536 Gwan Dong. 484 00:29:02,061 --> 00:29:03,606 Idiota. 485 00:29:05,498 --> 00:29:07,646 -Seok Gwan Dong. - Sì, capo. 486 00:29:08,301 --> 00:29:12,871 Potrebbero esserci cose come un video o qualcosa del genere. 487 00:29:12,872 --> 00:29:15,341 Vai dove viveva... 488 00:29:15,341 --> 00:29:18,356 e perquisisci ogni stanza, compreso il bagno. 489 00:29:18,511 --> 00:29:19,711 - Va bene? - Sì, capo. 490 00:29:19,712 --> 00:29:23,041 Se si diffonde la notizia che un uomo è caduto da questo edificio, 491 00:29:23,049 --> 00:29:24,596 la gente dirà che è maledetto, 492 00:29:24,951 --> 00:29:26,496 e diventerà un problema. 493 00:29:26,686 --> 00:29:29,766 Sbarazzarsi del corpo da qualche parte lontano. 494 00:29:31,324 --> 00:29:32,606 Sono fuori. 495 00:29:33,192 --> 00:29:34,466 Sì, capo. 496 00:29:48,741 --> 00:29:51,141 Avanti a tutti. 497 00:29:51,143 --> 00:29:53,711 Cominciamo con un drink. 498 00:29:53,713 --> 00:29:56,556 È l'inizio della tua campagna? 499 00:29:57,550 --> 00:29:59,726 Sai come funziona la Corea. 500 00:29:59,752 --> 00:30:01,351 Le persone vengono prima di tutto, 501 00:30:01,354 --> 00:30:03,166 le aziende vengono al secondo posto, 502 00:30:03,589 --> 00:30:06,136 e la politica è al terzo posto. 503 00:30:07,059 --> 00:30:09,676 Sono già in seconda fascia... 504 00:30:09,929 --> 00:30:11,361 a Kiseong, 505 00:30:11,364 --> 00:30:14,446 ma sembra che sto per passare al terzo livello. 506 00:30:17,803 --> 00:30:20,386 So che non devo dirlo davvero, 507 00:30:21,173 --> 00:30:23,941 ma per favore sostenete il Presidente An nel miglior modo possibile. 508 00:30:23,943 --> 00:30:27,326 Con la nostra forza combinata, non c'è niente che non possa essere fatto. 509 00:30:27,346 --> 00:30:29,896 Sarai eletto sindaco di sicuro. 510 00:30:31,417 --> 00:30:32,651 Una volta eletto, 511 00:30:32,652 --> 00:30:35,196 diamo il via alla Città d'Oro. 512 00:30:35,354 --> 00:30:38,806 È triste vederlo restare nel dimenticatoio per 18 anni. 513 00:30:39,091 --> 00:30:42,091 La mia banca è pronta a fornire i soldi. 514 00:30:42,094 --> 00:30:43,776 Diventa sindaco e basta 515 00:30:44,096 --> 00:30:45,991 ed è tutto tuo. 516 00:30:45,998 --> 00:30:50,661 - Signor Presidente della Banca, le sono grato. - Nessun problema. 517 00:30:50,670 --> 00:30:53,516 Dicono che la dipendenza dalla politica non abbia cura. 518 00:30:54,340 --> 00:30:56,486 Sai almeno cos'è la politica? 519 00:31:00,112 --> 00:31:02,426 Svilupperò La Città d'Oro, 520 00:31:03,149 --> 00:31:05,326 nutrire le bocche del popolo Kiseong, 521 00:31:05,818 --> 00:31:08,836 e conquistare la fiducia del giudice Cha. 522 00:31:08,921 --> 00:31:11,381 Questo è più che sufficiente per me. 523 00:31:11,390 --> 00:31:14,121 Quelli che non sanno niente di politica ci sono rimasti coinvolti... 524 00:31:14,126 --> 00:31:15,921 e ha reso questo paese un disastro. 525 00:31:15,928 --> 00:31:17,276 Il procuratore capo Jang, 526 00:31:20,366 --> 00:31:22,431 se è questo che ti preoccupa, 527 00:31:22,435 --> 00:31:25,171 puoi aiutare il presidente Oh con la sua campagna. 528 00:31:25,171 --> 00:31:27,916 - Ottima idea. - Sembra perfetto! 529 00:31:29,008 --> 00:31:30,816 - Saluti! - Saluti! 530 00:31:34,080 --> 00:31:36,611 Ora, senza il sindaco Lee, 531 00:31:36,615 --> 00:31:38,611 abbiamo ancora un posto vuoto. 532 00:31:38,617 --> 00:31:40,396 Chi lo riempirà, mi chiedo. 533 00:31:40,553 --> 00:31:42,881 A differenza di altre città, il sindaco di Kiseong... 534 00:31:42,888 --> 00:31:45,606 ottiene ricchezza e potere straordinari. 535 00:31:46,125 --> 00:31:48,591 E in quanto braccio destro del giudice Cha, 536 00:31:48,594 --> 00:31:50,536 questo è il doppio della minaccia. 537 00:31:50,863 --> 00:31:54,546 Cosa farai con il Gruppo Ohju una volta eletto sindaco? 538 00:31:57,837 --> 00:32:00,871 Mio Dio. Signorina Nam, di sicuro lei ha un modo... 539 00:32:00,873 --> 00:32:04,916 di colpirmi dove farà più male. 540 00:32:05,811 --> 00:32:08,386 Adesso scelgo la politica invece del denaro. 541 00:32:08,514 --> 00:32:12,126 Da quando ho deciso di dedicarmi alla città di Kiseong, 542 00:32:12,618 --> 00:32:15,281 Farò prendere il posto a qualcun altro. 543 00:32:15,287 --> 00:32:19,036 Vivrò il resto della mia vita assistendo il giudice Cha... 544 00:32:20,126 --> 00:32:23,006 e dedicare tutto a Kiseong. 545 00:32:25,631 --> 00:32:27,146 Non sto chiedendo... 546 00:32:28,000 --> 00:32:29,746 essere sindaco gratis. 547 00:32:30,136 --> 00:32:33,586 Ho messo insieme per tutti voi qualche corvina gialla essiccata. 548 00:32:34,240 --> 00:32:38,356 Vai a casa e grigliali su un fuoco di bricchette... 549 00:32:38,778 --> 00:32:41,686 e divertiti con i tuoi figli e le tue figlie. 550 00:32:42,815 --> 00:32:45,326 Beviamone ancora un po', allora. 551 00:32:46,452 --> 00:32:47,826 Ecco qua. 552 00:33:03,302 --> 00:33:04,976 presto, 553 00:33:05,404 --> 00:33:09,471 Il giudice Cha scoprirà comunque la verità. 554 00:33:09,475 --> 00:33:11,071 Finché Cha Moon Sook sarà in giro, 555 00:33:11,077 --> 00:33:12,526 niente è impossibile. 556 00:33:24,790 --> 00:33:27,466 Avvocato Jang, mi spiace di aver chiamato così tardi. 557 00:33:27,793 --> 00:33:29,776 Lavori ancora presso l'ordine degli avvocati? 558 00:33:31,063 --> 00:33:34,306 Ho un favore da chiederti. Sono informazioni su un avvocato. 559 00:33:49,548 --> 00:33:54,226 Sai, se divento sindaco, 560 00:33:55,654 --> 00:33:59,936 Metterò in moto i piani della Città d'Oro... 561 00:34:01,260 --> 00:34:03,576 e riempire circa 100 casseforti... 562 00:34:04,196 --> 00:34:08,006 No, ne riempirò circa 1.000 in questo modo. 563 00:34:13,839 --> 00:34:15,556 voglio dire, 564 00:34:16,308 --> 00:34:18,016 c'è una ragione... 565 00:34:18,410 --> 00:34:21,926 perché hai scelto me come sindaco e non come procuratore capo Jang. 566 00:34:22,114 --> 00:34:23,356 Non ho ragione? 567 00:34:23,782 --> 00:34:26,396 Dato che mi supporti, però, 568 00:34:26,485 --> 00:34:28,721 Apprezzerei se mi spingessi... 569 00:34:28,721 --> 00:34:31,936 lungo un'autostrada asfaltata e non una strada sterrata. 570 00:34:35,794 --> 00:34:37,076 Giudice Cha... 571 00:34:42,401 --> 00:34:45,846 Annuncerò la mia candidatura... 572 00:34:46,172 --> 00:34:48,016 al mercato del pesce di Kiseong. 573 00:34:48,807 --> 00:34:50,686 Se vieni... 574 00:34:51,310 --> 00:34:55,411 e mostra il tuo sostegno in pubblico... 575 00:34:55,414 --> 00:34:59,196 Ti ho apparecchiato la tavola, quindi dovresti mangiare da solo. 576 00:34:59,385 --> 00:35:00,926 Solo questa volta. 577 00:35:01,287 --> 00:35:04,066 Per favore, solo per questa volta. 578 00:35:04,256 --> 00:35:06,436 Onoraci con la tua presenza. 579 00:35:06,859 --> 00:35:10,021 Mi stai chiedendo di stare in un puzzolente mercato del pesce... 580 00:35:10,029 --> 00:35:12,846 e blaterare come un comune venditore ambulante? 581 00:35:14,400 --> 00:35:17,146 - Giudice Cha... - La mia parola è definitiva. 582 00:35:23,642 --> 00:35:25,116 Capisco. 583 00:35:34,720 --> 00:35:36,096 A proposito, 584 00:35:38,090 --> 00:35:41,491 che dire delle prove video emerse durante il processo? 585 00:35:41,493 --> 00:35:43,476 Cosa ne farai? 586 00:35:44,964 --> 00:35:48,676 Se l'alibi di Wu Hyung Man fosse dimostrato, 587 00:35:49,101 --> 00:35:51,616 non sarebbe la fine del processo? 588 00:35:53,272 --> 00:35:54,946 Perché è questa la tua preoccupazione? 589 00:35:55,007 --> 00:35:57,001 Solo perché ti ho scelto come sindaco, 590 00:35:57,009 --> 00:35:59,886 pensi di essere davvero il mio braccio destro? 591 00:36:04,917 --> 00:36:07,096 Le mie scuse, giudice Cha. 592 00:36:07,453 --> 00:36:09,481 La mia aula di tribunale è sacra. 593 00:36:09,488 --> 00:36:11,336 Nessuno può intromettersi. 594 00:36:47,326 --> 00:36:49,921 - Ti biasimo! - Ti avevo detto di non chiamare. 595 00:36:49,928 --> 00:36:51,891 - Fino a quando? - Hai dimenticato che te l'avevo detto... 596 00:36:51,897 --> 00:36:53,761 restare nascosto finché non ti troviamo una barca? 597 00:36:53,766 --> 00:36:55,301 Ma stai scherzando? 598 00:36:55,301 --> 00:36:56,301 - Riattacco. - EHI! 599 00:36:56,302 --> 00:36:57,946 Quello è il broker? 600 00:36:58,337 --> 00:36:59,546 Sì, signore. 601 00:37:00,606 --> 00:37:04,386 Un vero uomo non dovrebbe fare tante storie del genere. 602 00:37:13,118 --> 00:37:14,696 Sta chiamando di nuovo? 603 00:37:15,988 --> 00:37:17,851 Deve essere preoccupato... 604 00:37:17,856 --> 00:37:20,706 di perdere la vita nell'attesa. 605 00:37:21,193 --> 00:37:23,906 La chiamata proviene dal telefono del sicario. 606 00:37:23,996 --> 00:37:26,106 Ma è morto. 607 00:37:27,199 --> 00:37:29,916 Controlla per vedere chi ha il suo telefono. 608 00:37:32,304 --> 00:37:35,716 Mi dispiace di non essere il sicario. 609 00:37:36,375 --> 00:37:39,571 Probabilmente non dovresti parlare con me, ma non puoi neanche riattaccare. 610 00:37:39,578 --> 00:37:41,586 Questo è un enorme dilemma. 611 00:37:43,115 --> 00:37:44,941 Mi chiedo cosa tu... 612 00:37:44,950 --> 00:37:47,566 e il sicario ha parlato di così tante chiamate. 613 00:37:48,654 --> 00:37:51,896 Comunque spero che potremmo fare lo stesso. 614 00:37:52,191 --> 00:37:55,236 Non dimenticare di rispondere alle mie chiamate. 615 00:38:11,477 --> 00:38:13,356 Bong Sang Pil. 616 00:38:19,284 --> 00:38:22,421 Le prove video presentate dalla difesa... 617 00:38:22,421 --> 00:38:24,266 non sarà ammissibile in tribunale. 618 00:38:29,962 --> 00:38:32,876 - Posso chiederti perché? - E' una decisione della corte. 619 00:38:32,998 --> 00:38:34,961 Era difficile riconoscerlo... 620 00:38:34,967 --> 00:38:37,076 l'uomo nel video... 621 00:38:37,269 --> 00:38:38,986 nel ruolo di Wu Hyung Man. 622 00:38:39,138 --> 00:38:42,341 Dato che non possiamo provare l'identità dell'uomo... 623 00:38:42,341 --> 00:38:44,041 o che sia lui l'imputato, 624 00:38:44,042 --> 00:38:46,386 non consente l'invio del video. 625 00:38:47,413 --> 00:38:49,311 Il giudice pervertito è... 626 00:38:49,314 --> 00:38:50,741 incluso anche in quella decisione? 627 00:38:50,749 --> 00:38:53,096 Non ci sarà nemmeno un cambio di giudici. 628 00:38:53,786 --> 00:38:57,921 I suoi presunti crimini non possono essere confermati 629 00:38:57,923 --> 00:38:59,636 quindi non c'è motivo di licenziamento. 630 00:39:00,259 --> 00:39:02,921 Capito, giudice Cha. 631 00:39:02,928 --> 00:39:04,861 Questo è tutto. Ci vediamo alla prossima udienza. 632 00:39:04,863 --> 00:39:07,131 Allora sarebbe inutile opporsi formalmente... 633 00:39:07,132 --> 00:39:09,846 con l'analisi di un esperto sul video poi. 634 00:39:10,669 --> 00:39:12,801 La sufficienza delle mie prove non è il problema. 635 00:39:12,805 --> 00:39:14,031 Semplicemente non lo accetterai. 636 00:39:14,039 --> 00:39:15,701 L'avvocato Bong Sang Pil. 637 00:39:15,707 --> 00:39:17,801 - Devo darti un avvertimento. - "Un avvertimento"? 638 00:39:17,810 --> 00:39:20,641 Se continuate a deridere la corte con prove contraffatte... 639 00:39:20,646 --> 00:39:23,541 e un testimone falso, non lo lascerò sfuggire. 640 00:39:23,549 --> 00:39:25,926 "Prova contraffatta e testimone falso"? 641 00:39:26,919 --> 00:39:28,381 Tendi a giungere alle tue conclusioni. 642 00:39:28,387 --> 00:39:30,036 Senta, avvocato Bong. 643 00:39:31,990 --> 00:39:35,436 Stai attaccando verbalmente il giudice adesso? 644 00:39:36,528 --> 00:39:38,961 Ritira quello che hai appena detto prima di essere arrestato di nuovo. 645 00:39:38,964 --> 00:39:40,991 Sicuramente non sarai in grado di respingere le prove... 646 00:39:40,999 --> 00:39:43,076 che presenterò alla prossima udienza. 647 00:39:45,337 --> 00:39:46,586 Ci vediamo. 648 00:39:51,877 --> 00:39:54,056 La situazione adesso è estremamente sfavorevole per te. 649 00:39:54,346 --> 00:39:57,426 Come puoi essere così rilassato? 650 00:39:57,716 --> 00:40:01,466 Sono semplicemente sollevato, sapendo che il processo sta andando come mi aspettavo. 651 00:40:02,387 --> 00:40:04,396 - Scusa? - Presidente An Oh Ju... 652 00:40:04,490 --> 00:40:06,891 ha ordinato di colpire l'ex sindaco, Lee Young Soo, 653 00:40:06,892 --> 00:40:09,476 in modo che possa essere eletto per il ruolo. 654 00:40:10,662 --> 00:40:13,346 Cosa ne pensi? La mia teoria sembra plausibile? 655 00:40:14,867 --> 00:40:17,276 Il presidente An è sicuramente in grado di farlo. 656 00:40:17,436 --> 00:40:19,971 Pensi che sia una storia che ho inventato? O potrebbe essere vero? 657 00:40:19,972 --> 00:40:21,371 Rifletti su questo. 658 00:40:21,373 --> 00:40:23,156 E' una totale assurdità. 659 00:40:23,742 --> 00:40:25,071 Perché mi stai dicendo questo? 660 00:40:25,077 --> 00:40:26,626 Perché tu ed io siamo... 661 00:40:26,712 --> 00:40:29,596 nemici che lottano tra loro per la verità. 662 00:40:44,596 --> 00:40:46,091 - Il telefono è stato spento. - Il giudice Cha Byung Ho... 663 00:40:46,098 --> 00:40:48,131 - Per favore lasciate un messaggio... - cerimonia di inaugurazione della statua... 664 00:40:48,133 --> 00:40:49,546 - dopo il tono. - si terrà oggi. 665 00:40:49,568 --> 00:40:51,601 Il giudice Cha Byung Ho è sempre stato il migliore nel sondaggio annuale... 666 00:40:51,603 --> 00:40:54,831 delle figure pubbliche più rispettate di Kiseong... 667 00:40:54,840 --> 00:40:56,456 negli ultimi 20 anni. 668 00:40:56,642 --> 00:40:59,941 Sua figlia, il giudice Cha Moon Sook, era al secondo posto nella lista. 669 00:40:59,945 --> 00:41:02,281 Attualmente è il giudice capo dell'ufficio della procura di Kiseong. 670 00:41:02,281 --> 00:41:03,611 La signora Ha non è in ufficio? 671 00:41:03,615 --> 00:41:05,411 - Il suo telefono è spento. - Il giudice Cha ha respinto... 672 00:41:05,417 --> 00:41:06,951 - È andata a trovare Wu Hyung Man. - L'offerta della Corte Suprema... 673 00:41:06,952 --> 00:41:08,451 lavorare per la sua città natale, 674 00:41:08,453 --> 00:41:09,781 - E' andata da sola? - Kiseong, che le è valso... 675 00:41:09,788 --> 00:41:13,451 - C'è un problema? - rispetto di molti cittadini. 676 00:41:13,458 --> 00:41:15,236 - Ti chiamo più tardi. - Va bene, capo. 677 00:41:19,298 --> 00:41:21,776 Ho sentito che il sicario è morto. 678 00:41:21,833 --> 00:41:23,431 Ragazzi, potete davvero tirarmi fuori? 679 00:41:23,435 --> 00:41:25,261 Abbiamo la dichiarazione del signor Kang, che conferma il suo alibi, 680 00:41:25,270 --> 00:41:26,986 così come il videoclip. 681 00:41:27,039 --> 00:41:29,471 L'avvocato Bong è andato a scoprire se potevano essere usati come prova, 682 00:41:29,474 --> 00:41:30,916 quindi non preoccuparti troppo. 683 00:41:32,578 --> 00:41:34,111 - E mi stavo proprio chiedendo... - Beh... 684 00:41:34,112 --> 00:41:37,696 Pensi che Cha Moon Sook ci renderà le cose così facili? 685 00:41:37,916 --> 00:41:39,111 Cosa intendi con questo? 686 00:41:39,117 --> 00:41:42,026 Pensi che ci lascerà provare la mia innocenza? 687 00:41:42,154 --> 00:41:44,266 Sta cercando di uccidermi con la legge. 688 00:41:44,590 --> 00:41:46,806 Perché parli del giudice Cha Moon Sook... 689 00:41:47,125 --> 00:41:48,366 Ehi. 690 00:41:48,493 --> 00:41:50,991 Cha Moon Sook e An Oh Ju sono in combutta. Non lo sapevi? 691 00:41:50,996 --> 00:41:52,161 Basta, Wu Hyung Man. 692 00:41:52,164 --> 00:41:53,846 - Cosa... - Cos'ha quella faccia? 693 00:41:54,032 --> 00:41:55,946 Stai dicendo che davvero non ne ha idea? 694 00:41:57,436 --> 00:41:58,916 Alzati, signora Ha. 695 00:42:00,005 --> 00:42:01,416 Parliamo fuori. 696 00:42:02,407 --> 00:42:04,586 Voi due lavorate insieme. Non glielo hai detto? 697 00:42:10,115 --> 00:42:12,196 Il giudice Cha che conosco non è qualcuno... 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,496 che persone come Wu Hyung Man possono osare menzionare. 699 00:42:15,387 --> 00:42:17,936 Hai pensato profondamente al giudice Cha? 700 00:42:18,357 --> 00:42:19,636 Cosa intendi? 701 00:42:20,492 --> 00:42:23,006 Potresti pensare di conoscerla meglio di chiunque altro, 702 00:42:23,595 --> 00:42:25,276 ma potresti sbagliarti. 703 00:42:26,164 --> 00:42:29,006 Non dubito delle persone di cui mi fido. 704 00:42:29,101 --> 00:42:30,516 Giudice Cha... 705 00:42:31,303 --> 00:42:33,946 ha respinto sia le prove che il testimone. 706 00:42:34,172 --> 00:42:36,056 Li ha rifiutati entrambi? 707 00:42:36,842 --> 00:42:38,656 Anche il videoclip del signor Kang? 708 00:42:39,211 --> 00:42:40,586 Giusto. 709 00:42:41,980 --> 00:42:43,411 Non lo farebbe mai. 710 00:42:43,415 --> 00:42:44,926 Quello che sai... 711 00:42:46,451 --> 00:42:48,726 riguardo al giudice Cha è tutta una bugia. 712 00:42:50,455 --> 00:42:53,006 Non sei Jae I? 713 00:42:53,759 --> 00:42:55,236 Ha Jae I, vero? 714 00:42:56,495 --> 00:42:58,206 Il detective Gong Jang Soo? 715 00:42:59,498 --> 00:43:00,776 Ecco qui. 716 00:43:01,500 --> 00:43:03,476 Quindi adesso sei un avvocato. 717 00:43:04,169 --> 00:43:07,631 Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te. 718 00:43:07,639 --> 00:43:08,946 SÌ. 719 00:43:10,509 --> 00:43:12,926 Non ho ancora trovato mia madre, 720 00:43:13,578 --> 00:43:15,926 ma ti sono sempre grato per tutto quello che hai fatto. 721 00:43:16,782 --> 00:43:18,826 Non ti sei arreso. 722 00:43:19,084 --> 00:43:20,896 Questo è il mio lavoro, lo sai. 723 00:43:21,453 --> 00:43:22,866 L'investigatore Gong. 724 00:43:23,822 --> 00:43:25,696 Non mi sono ancora arreso... 725 00:43:26,324 --> 00:43:27,721 nel trovare mia madre. 726 00:43:27,726 --> 00:43:29,306 Ovviamente non dovresti. 727 00:43:34,266 --> 00:43:36,116 Sì, parto subito. 728 00:43:37,202 --> 00:43:38,731 Jae I, devo correre sulla scena. 729 00:43:38,737 --> 00:43:40,946 -Oh, va bene. Dovresti andare. - Mi farò sentire. 730 00:43:48,046 --> 00:43:50,341 Mia mamma è andata a comprarmi un'armonica per sostituire quella rotta, 731 00:43:50,348 --> 00:43:52,396 ma non è mai tornata. 732 00:43:53,552 --> 00:43:55,866 Ma quando ci sono entrato dentro il giorno dopo, 733 00:43:55,987 --> 00:43:57,666 Ho scoperto che non era rotto. 734 00:43:58,590 --> 00:44:01,306 Il senso di colpa mi seguirà ovunque per tutta la vita. 735 00:44:02,961 --> 00:44:05,946 Mia madre, che pensavo mi avrebbe sempre tenuto al sicuro, 736 00:44:06,098 --> 00:44:07,876 svanito così. 737 00:44:08,867 --> 00:44:13,116 Ad oggi, non riesco ancora a venirne a capo o a crederci. 738 00:44:13,839 --> 00:44:15,246 Nemmeno per un giorno. 739 00:44:15,941 --> 00:44:18,456 Probabilmente posso identificarmi con questo meglio di chiunque altro. 740 00:44:20,245 --> 00:44:21,826 Ho vissuto qualcosa di simile. 741 00:44:26,985 --> 00:44:28,196 Avvocato Bong. 742 00:44:31,923 --> 00:44:33,536 Giudice Cha... 743 00:44:33,792 --> 00:44:36,006 è come una mamma per me. 744 00:44:37,028 --> 00:44:38,021 Lo so. 745 00:44:38,029 --> 00:44:39,531 Se mi sto prendendo in giro... 746 00:44:39,531 --> 00:44:41,806 del giudice Cha, 747 00:44:41,833 --> 00:44:43,116 dimostramelo. 748 00:44:44,035 --> 00:44:45,646 Fammelo credere. 749 00:44:46,404 --> 00:44:48,846 Prova a convincermi. 750 00:44:50,575 --> 00:44:53,786 Finché non lo farai, non crederò a nulla di ciò che dici. 751 00:44:58,917 --> 00:45:00,196 Jae I. 752 00:45:01,186 --> 00:45:03,936 Prendiamo un pezzo di pane tostato. Ho fame. 753 00:45:04,289 --> 00:45:07,036 Penso che tu sia dipendente dai carboidrati. 754 00:45:07,392 --> 00:45:09,476 Questo non è nemmeno considerato un carboidrato. 755 00:45:10,262 --> 00:45:12,076 Puoi pagare il mio? 756 00:45:12,564 --> 00:45:14,376 - Pagheremo separatamente. - Va bene. 757 00:45:24,176 --> 00:45:26,041 Jang Soo, questo è un caso ovvio. 758 00:45:26,044 --> 00:45:27,071 Si è tolto la vita. Andiamo. 759 00:45:27,078 --> 00:45:29,456 - Aspetta, aspetta. - Perché non prendiamo un po' di naengmyeon? 760 00:45:32,918 --> 00:45:35,366 Perché si è buttato a morte in una giornata così bella? Prendilo. 761 00:45:35,520 --> 00:45:38,196 Pensi che tutti quelli che sono morti qui si suicidano? 762 00:45:38,323 --> 00:45:40,136 Questo è Suicide Rock. 763 00:45:40,725 --> 00:45:43,776 Ogni anno almeno 20 persone si lanciano da quella roccia e muoiono. 764 00:45:43,962 --> 00:45:46,946 Anche se così fosse, è necessario indagare adeguatamente sul caso. 765 00:45:48,333 --> 00:45:50,931 Abbiamo trovato nella sua tasca un promemoria di pagamento molesto. 766 00:45:50,936 --> 00:45:53,801 È più o meno la stessa cosa di una lettera di suicidio. 767 00:45:53,805 --> 00:45:55,431 Ehi, quello è... 768 00:45:55,440 --> 00:45:56,741 Cavolo, lascia perdere. 769 00:45:56,741 --> 00:45:59,141 Ho sentito che sei stato rimproverato anni fa... 770 00:45:59,144 --> 00:46:02,626 per aver sollevato obiezioni su un caso concluso come suicidio. 771 00:46:04,316 --> 00:46:07,126 Le vecchie abitudini sono davvero dure a morire, vero? 772 00:46:07,485 --> 00:46:08,766 Andiamo. 773 00:46:12,657 --> 00:46:14,436 Ascoltare. 774 00:46:14,860 --> 00:46:18,421 Perché devo essere qui adesso? 775 00:46:18,430 --> 00:46:19,461 Signore, per favore provi a... 776 00:46:19,464 --> 00:46:21,506 Santo cielo, perché dovrei? 777 00:46:22,567 --> 00:46:24,976 - Cos'è questa sciocchezza? - È stato lui a... 778 00:46:25,837 --> 00:46:27,901 Allora dì al signor Park di venire qui. 779 00:46:27,906 --> 00:46:30,156 Ti sto dicendo che se vieni rinchiuso di nuovo, non uscirai. 780 00:46:30,208 --> 00:46:33,171 - Perché non può... - E' solo qualcuno che il signor Park conosce. 781 00:46:33,178 --> 00:46:34,656 (Caso di suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae) 782 00:46:38,850 --> 00:46:40,296 (Persona scomparsa) 783 00:46:43,989 --> 00:46:46,206 (Persona scomparsa) 784 00:47:30,101 --> 00:47:34,686 (No Hyun Joo) 785 00:48:00,131 --> 00:48:01,476 Jae I. 786 00:48:02,267 --> 00:48:04,046 (No Hyun Joo) 787 00:48:04,436 --> 00:48:06,586 Tua madre mi ha salvato la vita. 788 00:48:20,251 --> 00:48:21,596 Ecco perché... 789 00:48:23,488 --> 00:48:25,396 Ho bisogno di proteggerti... 790 00:48:28,126 --> 00:48:29,806 da tutto e niente. 791 00:48:34,165 --> 00:48:37,761 (Daeho stazionario) 792 00:48:37,769 --> 00:48:39,101 (Studio legale Lawless, Bong Sang Pil, avvocato) 793 00:48:39,104 --> 00:48:42,741 Sei sicuro che il broker abbia messo An Oh Ju in contatto con il sicario? 794 00:48:42,741 --> 00:48:44,401 Ho esaminato la cronologia delle chiamate. 795 00:48:44,409 --> 00:48:46,541 Il broker, il sicario e il segretario Kim... 796 00:48:46,544 --> 00:48:48,711 ho parlato al telefono così tante volte prima dell'omicidio, 797 00:48:48,713 --> 00:48:50,626 ma all'improvviso smisero del tutto di parlare. 798 00:48:50,849 --> 00:48:53,311 Quindi il broker non si è limitato a organizzare il clandestino. 799 00:48:53,318 --> 00:48:54,381 Giusto. 800 00:48:54,386 --> 00:48:57,121 Scommetto che è stato anche lui a presentare il sicario ad An Oh Ju. 801 00:48:57,122 --> 00:48:59,251 - Dov'è adesso? - Geum Kang lo sta pedinando. 802 00:48:59,257 --> 00:49:00,636 - Signora Ha. - Ciao. 803 00:49:01,526 --> 00:49:02,836 Dove state andando? 804 00:49:03,762 --> 00:49:06,661 Oh, dovresti restare in ufficio oggi. 805 00:49:06,664 --> 00:49:08,076 Possiamo andare da soli 806 00:49:14,706 --> 00:49:17,716 Non voglio che ti trovi di nuovo in pericolo. 807 00:49:18,176 --> 00:49:19,516 Ti ho chiesto di... 808 00:49:19,944 --> 00:49:21,486 dimostramelo. 809 00:49:21,880 --> 00:49:23,541 Quindi andrò... 810 00:49:23,548 --> 00:49:25,126 ovunque tu vada. 811 00:49:25,417 --> 00:49:26,826 Ehi, Ha Jae, io... 812 00:49:32,090 --> 00:49:33,306 Capo. 813 00:49:47,505 --> 00:49:48,971 L'ho appena raggiunto. 814 00:49:48,973 --> 00:49:50,316 Dove sei? 815 00:49:50,575 --> 00:49:51,571 Va bene. 816 00:49:51,576 --> 00:49:53,126 Ci siamo quasi. 817 00:49:53,378 --> 00:49:55,511 Non fare nulla per spaventarlo. Tienilo d'occhio 818 00:49:55,513 --> 00:49:56,741 Ok. 819 00:49:56,748 --> 00:49:57,956 Ciao. 820 00:49:58,683 --> 00:50:02,426 Quindi l'hai trovato mentre tracciavi la sua cronologia delle chiamate? 821 00:50:03,521 --> 00:50:06,036 Come hai preso il telefono del sicario morto? 822 00:50:07,926 --> 00:50:09,191 Hai davvero... 823 00:50:09,194 --> 00:50:10,821 Vai avanti, Kwang Soo. 824 00:50:10,829 --> 00:50:12,461 Ti comporterai davvero così? 825 00:50:12,464 --> 00:50:16,316 Sai che non possiamo usare prove ottenute illegalmente. 826 00:50:16,601 --> 00:50:20,986 Signora Ha, non è ora che ti abitui a come facciamo le cose? 827 00:50:21,339 --> 00:50:22,701 Ho detto di salirci sopra. 828 00:50:22,707 --> 00:50:25,056 Signora Ha, tieniti forte. 829 00:50:25,176 --> 00:50:26,826 Perché dovrei... 830 00:50:51,169 --> 00:50:53,086 Ha abbassato la guardia. 831 00:50:53,571 --> 00:50:54,831 Questa è la nostra occasione. 832 00:50:54,839 --> 00:50:56,301 - Aspettare. - Scusa? 833 00:50:56,307 --> 00:50:58,101 - Aspetta un po'. - Aspetto. 834 00:50:58,109 --> 00:51:00,771 Due broker che si scambiano segnali con le mani. Sono accurati. 835 00:51:00,778 --> 00:51:01,986 E' sua madre. 836 00:51:03,047 --> 00:51:04,256 "Sua mamma"? 837 00:51:04,916 --> 00:51:07,526 Non voglio che fugga davanti a sua madre. 838 00:51:07,819 --> 00:51:09,366 Aspettiamo finché non si separeranno. 839 00:51:09,687 --> 00:51:10,896 Sì, capo. 840 00:51:17,362 --> 00:51:21,176 Hai avuto notizie da coloro che ho invitato all'inaugurazione della statua? 841 00:51:21,599 --> 00:51:23,901 Tutti i VIP hanno accettato di partecipare. 842 00:51:23,902 --> 00:51:27,186 Nessuno oserebbe rifiutare... 843 00:51:27,772 --> 00:51:31,486 se vogliono continuare a fare affari a Kiseong. 844 00:51:32,844 --> 00:51:36,626 Hai i dettagli su Bong Sang Pil? 845 00:51:36,781 --> 00:51:39,826 Sua madre era un avvocato per i diritti civili. 846 00:51:40,485 --> 00:51:42,211 Choi Dae Woong era suo fratello, 847 00:51:42,220 --> 00:51:43,666 e si è suicidata. 848 00:51:43,855 --> 00:51:45,196 "Suicidio"? 849 00:51:45,323 --> 00:51:48,321 È successo 18 anni fa qui a Kiseong. 850 00:51:48,326 --> 00:51:49,736 - Il suo nome era... - Fermati. 851 00:51:54,165 --> 00:51:59,646 Il suo nome era Choi Jin Ae? 852 00:52:00,271 --> 00:52:03,086 La conosci? 853 00:52:05,143 --> 00:52:06,826 Sono abbastanza sicuro che ci siamo già incontrati. 854 00:52:07,545 --> 00:52:08,756 Io sono... 855 00:52:09,514 --> 00:52:11,396 anch'esso originario di Kiseong. 856 00:52:13,785 --> 00:52:15,366 Lo sciocco... 857 00:52:16,254 --> 00:52:20,151 Wu Hyung Man, quello stupido... 858 00:52:20,158 --> 00:52:22,666 Hyung Man, prendi in braccio quel ragazzo. 859 00:52:24,596 --> 00:52:26,391 E allora che dire della donna? 860 00:52:26,397 --> 00:52:28,546 Seppelliscila con il bambino. 861 00:52:28,700 --> 00:52:31,416 Per 18 lunghi anni, 862 00:52:32,370 --> 00:52:34,616 hai fatto bene a ingannarmi. 863 00:52:39,677 --> 00:52:41,986 - Sei carino. - Non toccarmi. 864 00:52:42,080 --> 00:52:43,826 Bong Sang Pil. 865 00:52:44,849 --> 00:52:46,356 Non è morto... 866 00:52:47,585 --> 00:52:49,726 e tornò come avvocato. 867 00:52:50,989 --> 00:52:54,706 Sei tornato a Kiseong... 868 00:52:56,928 --> 00:52:58,136 l'hai fatto adesso? 869 00:53:03,601 --> 00:53:05,001 Chi sei? 870 00:53:05,003 --> 00:53:06,161 Uscire. 871 00:53:06,170 --> 00:53:08,316 - Dai. - Ehi, ehi. 872 00:53:08,573 --> 00:53:10,686 - Uscire. - Ho detto di uscire. 873 00:53:11,976 --> 00:53:14,071 Esci dall'auto. 874 00:53:14,078 --> 00:53:15,286 Tieni duro. 875 00:53:19,317 --> 00:53:20,596 Fermare. 876 00:53:20,752 --> 00:53:21,966 Fermare! 877 00:53:26,090 --> 00:53:29,466 Benvenuti all'inaugurazione della statua... 878 00:53:29,627 --> 00:53:33,546 di Cha Byung Ho, il padre della città di Kiseong. 879 00:53:42,507 --> 00:53:45,556 1, 2, 3. 880 00:53:53,651 --> 00:53:56,096 Sembra che sia ancora vivo. 881 00:53:58,222 --> 00:53:59,351 (Congratulazioni) 882 00:53:59,357 --> 00:54:01,136 (Cha Moon Sook) 883 00:54:06,998 --> 00:54:08,206 Tutti! 884 00:54:08,266 --> 00:54:12,161 È come se Cha Byung Ho fosse vivo e vegeto, 885 00:54:12,170 --> 00:54:15,571 ed è tornato a Kiseong! 886 00:54:15,573 --> 00:54:17,256 Applausi! 887 00:54:26,417 --> 00:54:28,451 Fermare. Fermare! 888 00:54:28,453 --> 00:54:29,726 Ferma la macchina! 889 00:54:33,958 --> 00:54:35,336 Attenzione alle persone! 890 00:54:36,327 --> 00:54:38,606 Mio Dio! 891 00:54:59,283 --> 00:55:00,566 Morire! 892 00:55:09,927 --> 00:55:11,436 Cosa sta succedendo? 893 00:55:12,764 --> 00:55:13,976 Non in questo modo! 894 00:55:14,665 --> 00:55:15,876 Mio Dio. 895 00:55:16,667 --> 00:55:18,216 Qui! 896 00:55:19,437 --> 00:55:20,986 Attento! 897 00:55:22,974 --> 00:55:24,656 EHI! 898 00:55:25,276 --> 00:55:26,826 Tenersi al passo! 899 00:55:40,158 --> 00:55:42,006 - Sono qui! - Andare via! 900 00:55:46,831 --> 00:55:48,046 Attento! 901 00:56:04,148 --> 00:56:08,796 Il mio defunto padre sapeva solo di legge, 902 00:56:08,886 --> 00:56:10,581 giustizia e sentenze. 903 00:56:10,588 --> 00:56:13,606 Di tutto il resto non sapeva nulla. 904 00:56:14,025 --> 00:56:16,291 Ha preteso lo stesso da me. 905 00:56:16,294 --> 00:56:18,791 Ha detto che un giudice non dovrebbe interessarsi di nient'altro. 906 00:56:18,796 --> 00:56:20,946 Che dovrei restare dietro... 907 00:56:21,766 --> 00:56:24,246 e non bramare il potere o un titolo. 908 00:56:24,702 --> 00:56:28,846 Mi ha insegnato a prendermi cura degli impotenti e dei deboli. 909 00:56:29,006 --> 00:56:31,286 Ha detto che era dovere di un giudice. 910 00:56:35,646 --> 00:56:39,396 Cerco sempre di seguire i suoi insegnamenti. 911 00:56:39,650 --> 00:56:41,651 Sto facendo solo ciò che è giusto, 912 00:56:41,652 --> 00:56:46,296 eppure mi hai dato una lode e una riverenza così travolgenti. 913 00:56:51,496 --> 00:56:52,706 (Congratulazioni) 914 00:56:52,930 --> 00:56:54,646 Cha Byung Ho! 915 00:56:54,966 --> 00:56:57,216 Cha Byung Ho! Datemelo. 916 00:56:57,835 --> 00:56:59,601 Tifa per Cha Byung Ho! 917 00:56:59,604 --> 00:57:02,416 Tifo per il giudice Cha Byung Ho! 918 00:57:03,140 --> 00:57:04,541 Tifa per Cha Byung Ho! 919 00:57:04,542 --> 00:57:05,641 - Evviva! - Evviva! 920 00:57:05,643 --> 00:57:08,341 Tifa per Cha Byung Ho! 921 00:57:08,346 --> 00:57:09,941 - Evviva! - Evviva! 922 00:57:09,947 --> 00:57:11,396 Ok, quindi... 923 00:57:13,551 --> 00:57:15,926 Sono così onorato che la mia azienda, 924 00:57:17,321 --> 00:57:20,166 Al gruppo Ohju è stato permesso di commissionare... 925 00:57:20,391 --> 00:57:24,406 La statua di Cha Byung Ho... 926 00:57:24,762 --> 00:57:28,376 da esporre nella Corte Kiseong. 927 00:57:28,833 --> 00:57:33,176 Caro giudice Cha Moon Sook, che rispetto e venero, 928 00:57:34,272 --> 00:57:35,486 così come... 929 00:57:36,307 --> 00:57:38,216 la gente di Kiseong, 930 00:57:39,277 --> 00:57:40,756 Con la presente comunico che... 931 00:57:41,913 --> 00:57:45,056 Ho intenzione di candidarmi a sindaco di Kiseong. 932 00:57:46,717 --> 00:57:49,126 Anche se mi mancano in molti sensi, 933 00:57:49,353 --> 00:57:51,081 - Farò del mio meglio... - È andato e l'ha fatto. 934 00:57:51,088 --> 00:57:53,251 - per servire Kiseong. - Gli ha detto di non farlo. 935 00:57:53,257 --> 00:57:55,406 Per favore, permettimi di farlo. 936 00:57:55,760 --> 00:57:57,706 Sono An Oh Ju, 937 00:57:58,229 --> 00:57:59,736 un figlio di Kiseong. 938 00:58:00,531 --> 00:58:03,261 Se si tratta di diventare sindaco, 939 00:58:03,267 --> 00:58:07,231 Darò tutto alla città. 940 00:58:07,238 --> 00:58:08,901 An Oh Ju. 941 00:58:08,906 --> 00:58:15,741 - An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju. 942 00:58:15,746 --> 00:58:18,896 - Sindaco di Kiseong, An Oh Ju! - Sindaco di Kiseong, An Oh Ju! 943 00:58:19,317 --> 00:58:21,681 - An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju. 944 00:58:21,686 --> 00:58:24,136 (Cerimonia di inaugurazione della statua del giudice Cha Byung Ho) 945 00:58:26,190 --> 00:58:28,906 "Cerimonia di inaugurazione"? Cosa stiamo facendo qui? 946 00:58:31,329 --> 00:58:32,676 Sei... 947 00:58:36,400 --> 00:58:38,261 - An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju. 948 00:58:38,269 --> 00:58:40,101 - Sindaco di Kiseong, An Oh Ju! - Sindaco di Kiseong, An Oh Ju! 949 00:58:40,104 --> 00:58:42,046 - An Oh Ju. An Oh Ju. - An Oh Ju. An Oh Ju. 950 00:58:42,373 --> 00:58:43,601 - Un Oh Ju! - Fatti da parte! 951 00:58:43,608 --> 00:58:46,086 - Allontanati. - Cosa ci fa qui? 952 00:58:51,882 --> 00:58:53,181 Cosa sta succedendo? 953 00:58:53,184 --> 00:58:55,796 Cosa faranno alla cerimonia di inaugurazione? 954 00:58:58,489 --> 00:59:01,166 Ragazzi, posso avere la vostra attenzione, per favore? 955 00:59:03,494 --> 00:59:04,776 Piacere di conoscerti. 956 00:59:04,829 --> 00:59:07,746 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 957 00:59:07,765 --> 00:59:08,761 Che cosa? 958 00:59:08,766 --> 00:59:10,076 Cosa ci fa qui? 959 00:59:11,335 --> 00:59:13,531 Sono venuto qui... 960 00:59:13,537 --> 00:59:15,846 per dirti qualcosa. 961 00:59:16,507 --> 00:59:18,656 Mi dispiace se sono stato scortese. 962 00:59:22,913 --> 00:59:26,456 Va bene. Il procuratore Kang Yeon Hee? Dove sei? 963 00:59:27,351 --> 00:59:30,651 Questo è il broker che ha incastrato il sicario... 964 00:59:30,655 --> 00:59:33,666 con la stessa persona che ha sollecitato l'omicidio del sindaco Lee Young Soo. 965 00:59:35,826 --> 00:59:37,706 Adesso è compito del procuratore Kang... 966 00:59:38,429 --> 00:59:40,776 per scoprire la verità. 967 00:59:51,142 --> 00:59:52,516 Ehi, Bong Sang Pil. 968 00:59:53,744 --> 00:59:55,226 Sei alla grande oggi. 969 01:00:00,751 --> 01:00:03,096 Andiamo, giudice Cha. 970 01:00:22,173 --> 01:00:24,386 Sang Pil, basta così. 971 01:00:24,942 --> 01:00:26,156 Jae I. 972 01:00:26,410 --> 01:00:28,686 Preparati e seguimi. 973 01:00:30,981 --> 01:00:34,166 Perché lo stai facendo? Ci deve essere un altro modo... 974 01:00:45,262 --> 01:00:46,476 Il giudice Cha. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,216 Il giudice Cha. 976 01:00:59,310 --> 01:01:02,886 Come osi dirottare la cerimonia di inaugurazione di mio padre in quel modo? 977 01:01:13,023 --> 01:01:15,266 Pensi di candidarti a sindaco dopo questo? 978 01:01:18,095 --> 01:01:19,536 Bong Sang Pil. 979 01:01:20,397 --> 01:01:23,646 Ho scoperto l'identità di Bong Sang Pil. 980 01:01:25,136 --> 01:01:27,286 Ma il nome di una persona... 981 01:01:28,105 --> 01:01:31,316 Non voglio ricordare che è venuto fuori. 982 01:01:32,176 --> 01:01:37,296 L'avvocato di cui ti sei fidato... 983 01:01:37,681 --> 01:01:39,126 e curato. 984 01:01:40,184 --> 01:01:41,726 Choi Jin Ae? 985 01:01:42,353 --> 01:01:44,196 Quell'avvocato. 986 01:01:46,791 --> 01:01:48,036 Partire. 987 01:01:48,559 --> 01:01:49,806 Perdono? 988 01:01:51,028 --> 01:01:54,006 - Allora... - Ho capito. Vai e basta. 989 01:01:56,000 --> 01:01:57,276 Sì, signora. 990 01:02:23,894 --> 01:02:25,936 Mi dispiace per prima. 991 01:02:26,030 --> 01:02:27,776 Il giudice Cha Moon Sook. 992 01:02:33,737 --> 01:02:36,286 Non ricordo di averti invitato oggi. 993 01:02:38,209 --> 01:02:42,026 Il protagonista di una festa è sempre l'ospite sgradito. 994 01:02:46,050 --> 01:02:48,981 Perché hai rovinato la festa di inaugurazione di mio padre? 995 01:02:48,986 --> 01:02:51,251 So che vuoi distruggere Wu Hyung Man con il processo... 996 01:02:51,255 --> 01:02:54,436 e nomina An Oh Ju sindaco con il tuo potere. 997 01:02:55,092 --> 01:02:56,706 Ma non accadrà mai. 998 01:02:57,795 --> 01:02:59,736 Stai cercando di incastrarmi o qualcosa del genere? 999 01:02:59,997 --> 01:03:01,946 Finché potrò stare davanti alla corte, 1000 01:03:02,066 --> 01:03:04,716 le persone innocenti non verranno uccise... 1001 01:03:05,069 --> 01:03:06,416 più per legge. 1002 01:03:10,841 --> 01:03:12,186 Va bene. 1003 01:03:12,543 --> 01:03:15,986 Hai preso molto da Jin Ae. 1004 01:03:17,448 --> 01:03:19,356 Sei audace e spericolato. 1005 01:03:20,851 --> 01:03:22,366 Non mai... 1006 01:03:23,687 --> 01:03:25,996 parlare ancora di mia madre. 1007 01:03:27,091 --> 01:03:28,466 Pensi... 1008 01:03:29,159 --> 01:03:31,136 sei il primo... 1009 01:03:31,762 --> 01:03:33,376 venire a trovarmi così? 1010 01:03:33,764 --> 01:03:35,076 io... 1011 01:03:36,166 --> 01:03:38,376 mostrarti la fine. 1012 01:03:39,236 --> 01:03:40,516 Per la prima volta. 1013 01:04:13,237 --> 01:04:14,886 (Avvocato senza legge) 1014 01:04:15,005 --> 01:04:18,071 Quanto pensi di sapere su Bong Sang Pil? 1015 01:04:18,075 --> 01:04:20,341 Abbandonerebbe Cha Moon Sook o me. 1016 01:04:20,344 --> 01:04:22,156 Sceglierebbe tra i due. 1017 01:04:22,179 --> 01:04:23,171 Ti prego, perdonami. 1018 01:04:23,180 --> 01:04:26,381 L'unica persona che posso perdonare sono me stessa. 1019 01:04:26,383 --> 01:04:28,311 Cosa non so? 1020 01:04:28,319 --> 01:04:30,851 Pensi che sia una coincidenza che tu abbia incontrato Sang Pil... 1021 01:04:30,854 --> 01:04:32,051 non appena sei tornato a Kiseong? 1022 01:04:32,056 --> 01:04:35,021 Il criminale ritorna sempre sulla scena del crimine. 1023 01:04:35,025 --> 01:04:37,476 So chi ha ucciso tua madre. 1024 01:04:38,028 --> 01:04:39,891 Se non parla, lo trascineremo fuori da questa stanza. 1025 01:04:39,897 --> 01:04:41,161 Risponderò. 1026 01:04:41,165 --> 01:04:43,106 Questo è tutto, Vostro Onore.